1
00:01:29,950 --> 00:01:36,080
Χουά Σου Γιν
2
00:01:37,300 --> 00:01:40,100
Επεισόδιο 27
3
00:01:53,900 --> 00:01:56,680
Πώς είσαι; Πού θέλετε να πάτε;
4
00:01:57,240 --> 00:01:59,000
Όπου είναι καλά.
5
00:01:59,680 --> 00:02:02,370
Θέλετε να πάμε να δοκιμάσουμε την τύχη μας;
6
00:02:04,700 --> 00:02:08,440
Πελάτες, παρακαλώ ανεβείτε πάνω.
7
00:02:09,200 --> 00:02:11,700
Προσοχή στα βήματα.
8
00:02:11,700 --> 00:02:13,280
Τι θέλετε να παίξετε εσείς οι δύο;
9
00:02:13,280 --> 00:02:15,390
Ποια παιχνίδια είναι δημοφιλή αυτή τη στιγμή;
10
00:02:15,390 --> 00:02:18,240
Το δημοφιλές παιχνίδι αυτή τη στιγμή είναι να στοιχηματίζετε τις έξι χώρες. Αλλά κοστίζει πολύ ο τζόγος σε αυτό το παιχνίδι.
11
00:02:18,240 --> 00:02:20,050
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν την πολυτέλεια να το παίξουν.
12
00:02:20,050 --> 00:02:21,960
Σε παρακαλώ έλα από εδώ, έλα.
13
00:02:23,010 --> 00:02:24,600
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
14
00:02:27,850 --> 00:02:29,830
Έχασες!
15
00:02:34,040 --> 00:02:36,750
Τι κάνει αυτό το άτομο;
16
00:02:36,750 --> 00:02:40,450
Εκείνο; Είναι ο καλύτερος από τους καλύτερους!
17
00:02:40,450 --> 00:02:42,750
Έπαιξε εδώ για τρία χρόνια και δεν έχει χάσει ποτέ!
18
00:02:42,750 --> 00:02:47,170
Αν θέλετε, μπορώ να τραβήξω μερικές χορδές για να τον στιχουργήσετε.
19
00:02:49,810 --> 00:02:51,570
Αυτό ακούγεται αρκετά διασκεδαστικό.
20
00:02:51,570 --> 00:02:52,940
Κ-
21
00:02:52,940 --> 00:02:55,300
Σύζυγε, πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι των Έξι Χωρών.
22
00:02:55,300 --> 00:02:57,130
Τι θα λέγατε να το δοκιμάσουμε;
23
00:02:57,130 --> 00:02:59,820
Ίσως μπορέσουμε να τον κερδίσουμε.
24
00:02:59,820 --> 00:03:01,030
Θέλω να δω.
25
00:03:01,030 --> 00:03:02,980
Καλά. Θα το δοκιμάσω.
26
00:03:02,980 --> 00:03:06,990
Παρακαλώ ελάτε από εδώ. Αργά.
27
00:03:21,410 --> 00:03:24,780
Τότε ας το δοκιμάσουμε.
28
00:03:24,780 --> 00:03:30,790
Λυπάμαι, παίζω μόνο τρεις γύρους κάθε 15 του μήνα.
29
00:03:30,790 --> 00:03:34,740
Έχω ήδη κάνει τρεις γύρους σήμερα, δεν μπορώ να σας διασκεδάσω.
30
00:03:36,770 --> 00:03:40,260
Λέω ότι μπορώ να σε κερδίσω.
31
00:03:40,260 --> 00:03:43,040
Αλλά η γυναίκα μου δεν με πιστεύει.
32
00:03:43,040 --> 00:03:45,780
Ας το παλέψουμε σε αυτόν τον γύρο.
33
00:03:45,780 --> 00:03:49,470
Μπορείτε να αποφασίσετε ποιο θα είναι το στοίχημα.
34
00:03:52,020 --> 00:03:54,730
Κύριε μου, σιγά.
35
00:04:00,720 --> 00:04:02,870
Αφού θέλεις να παίξεις,
36
00:04:02,870 --> 00:04:04,800
Ας το παίξουμε με έναν νέο τρόπο.
37
00:04:04,800 --> 00:04:06,470
Καλά!
38
00:04:06,470 --> 00:04:09,660
Μιλώ. Πώς πρέπει να παίξουμε;
39
00:04:15,950 --> 00:04:18,470
Δεν νομίζω ότι έφερα λεφτά!
40
00:04:21,510 --> 00:04:25,590
Δεν έφερες χρήματα; Είναι μια χαρά.
41
00:04:25,590 --> 00:04:28,060
Θα βάλω στοίχημα τη γυναίκα μου.
42
00:04:28,060 --> 00:04:31,530
Και βάζεις στοίχημα τη γυναίκα σου.
43
00:04:31,530 --> 00:04:33,370
Τι λέτε για αυτό;
44
00:04:43,020 --> 00:04:45,040
Ας αλλάξουμε τον τρόπο παιχνιδιού.
45
00:04:45,040 --> 00:04:47,510
Δεν το είπες με σιγουριά
46
00:04:47,510 --> 00:04:49,410
ότι σίγουρα θα κερδίσεις αυτόν τον γύρο;
47
00:04:49,410 --> 00:04:50,860
Αφού είναι έτσι,
48
00:04:50,860 --> 00:04:54,630
Τι κακό έχει να δυσκολεύεις λίγο τη γυναίκα σου;
49
00:05:23,440 --> 00:05:26,470
Λυπάμαι πολύ.
50
00:05:26,470 --> 00:05:31,260
Ήμουν τόσο θυμωμένος μόλις τώρα που το έσφιξα μέχρι να θρυμματιστεί.
51
00:05:31,260 --> 00:05:35,780
Μπορείτε να δείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα καθορισμένο σε αυτόν τον κόσμο.
52
00:05:35,780 --> 00:05:41,090
Χρησιμοποιώντας αυτόν που αγαπάτε για να αντιμετωπίσετε τέτοιους κινδύνους,
53
00:05:41,090 --> 00:05:43,850
μη νομίζετε ότι αυτό είναι πολύ ασήμαντο θέμα.
54
00:05:50,200 --> 00:05:52,910
Πάρτε το. Δώσε αυτό το σπαθί στο αφεντικό.
55
00:05:52,910 --> 00:05:55,340
Ανταλλάξτε το με 10.000 σε χάρτινους λογαριασμούς.
56
00:05:58,750 --> 00:06:00,820
Βιάσου και φύγε!
57
00:06:01,970 --> 00:06:03,640
Προχωρώ.
58
00:06:07,360 --> 00:06:08,820
Έλα!
59
00:06:39,970 --> 00:06:43,990
Είναι αυτός για τον οποίο σου μίλησα. Δεν έχει χάσει στο παρελθόν.
60
00:08:17,650 --> 00:08:19,990
Κύριε, είναι η σειρά σας.
61
00:08:41,470 --> 00:08:43,380
Το βάζεις εκεί;
62
00:08:43,380 --> 00:08:47,350
Αν το βάλεις εκεί, αυτός ο στρατιώτης θα χαθεί.
63
00:08:50,370 --> 00:08:52,700
Χάθηκε..
64
00:08:52,700 --> 00:08:54,630
έχασα!
65
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
Μπορείτε να κάνετε μια ακόμη κίνηση.
66
00:08:57,190 --> 00:08:58,810
Δεν ωφελεί να συνεχίζεις.
67
00:08:58,810 --> 00:09:00,640
έχασα!
68
00:09:01,220 --> 00:09:06,130
Θα ακολουθήσω το στοίχημά μας! Αυτό είναι όλο δικό σου!
69
00:09:10,280 --> 00:09:13,330
-Κύριέ μου, πώς έχασες;
-Φύγε!
70
00:09:13,880 --> 00:09:16,780
Πάμε, πάμε!
71
00:09:25,920 --> 00:09:28,030
Αν δεν θέλεις τα λεφτά,
72
00:09:29,670 --> 00:09:33,880
Τότε θέλεις ακόμα αυτό το σπαθί;
73
00:09:51,880 --> 00:09:54,790
αυτό που θέλεις,
74
00:09:54,790 --> 00:09:57,880
Σας το έχω ήδη δώσει.
75
00:09:57,880 --> 00:09:59,860
Δεν θα το πάρεις;
76
00:10:04,800 --> 00:10:06,630
Γιατί;
77
00:10:13,020 --> 00:10:14,950
Ίσως...
78
00:10:20,820 --> 00:10:24,000
δεν ήταν αυτό που ήθελα περισσότερο.
79
00:10:36,890 --> 00:10:39,780
Πού πήγες; Δεν κατάφερα να σε βρω!
80
00:10:39,780 --> 00:10:41,900
Νόμιζα ότι χάθηκες πάλι!
81
00:10:41,900 --> 00:10:43,520
Ματιά!
82
00:10:45,020 --> 00:10:47,400
Πήγες να αγοράσεις ζαχαρωτά φρούτα;
83
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Αυτό είναι σωστό.
84
00:10:51,220 --> 00:10:54,540
Δεν έφερες χρήματα. Πώς αγοράσατε ζαχαρωτά φρούτα;
85
00:10:54,540 --> 00:10:56,710
Αλλά έχεις λεφτά.
86
00:10:57,700 --> 00:11:01,530
Ναι. Πήρα τα χρήματα που κέρδισες από το στοίχημα να αγοράσω ζαχαρωτά φρούτα!
87
00:11:02,380 --> 00:11:03,900
Εντάξει, εσύ!
88
00:11:03,900 --> 00:11:05,640
Τόσα πολλά χρήματα και αγόρασες μόνο ένα ραβδί;
89
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
Πήγα να ταΐσω τους πεινασμένους!
90
00:11:09,320 --> 00:11:11,530
Πες την αλήθεια.
91
00:11:11,530 --> 00:11:15,240
Είναι η τύχη σου να είσαι μαζί μου;
92
00:11:16,680 --> 00:11:19,940
Φάτε τα ζαχαρωτά σας φρούτα. Δεν ξέρω.
93
00:11:47,190 --> 00:11:50,540
Θέλω να σας πω μια ιστορία.
94
00:11:50,540 --> 00:11:54,490
Κάποτε ήταν ένας άντρας που πήγε για κυνήγι,
95
00:11:54,490 --> 00:11:58,480
και παραλίγο να χτυπήσει ένα κορίτσι που είχε δέρμα σαν αλεπού.
96
00:12:00,000 --> 00:12:04,700
Αυτός ο άντρας αγαπούσε πολύ τη γυναίκα και δεν μπορούσε να την ξεχάσει.
97
00:12:04,700 --> 00:12:08,200
Όταν έφτασε στο σπίτι, του είπε ένας προσκυνητής
98
00:12:08,230 --> 00:12:12,070
ότι έπρεπε να πάρει άλλη παλλακίδα.
99
00:12:12,650 --> 00:12:14,240
Επομένως,
100
00:12:14,240 --> 00:12:19,520
Ο άντρας επέστρεψε στο δάσος για να ψάξει για την αλεπού.
101
00:12:19,520 --> 00:12:25,620
Αλλά δεν περίμενε να φέρει στο σπίτι μια διαφορετική αλεπού.
102
00:12:25,620 --> 00:12:29,040
Αν και ο άντρας το μετάνιωσε, σιγά σιγά,
103
00:12:29,040 --> 00:12:32,200
κατάλαβε ότι η αλεπού που πήρε σπίτι ήταν ακόμα πιο χαριτωμένη.
104
00:12:32,200 --> 00:12:35,940
Ήταν επίσης πολύ πιστή και δεν νοιαζόταν για πράγματα αυτού του κόσμου.
105
00:12:35,940 --> 00:12:38,390
Δεν την ένοιαζε η κατάσταση.
106
00:12:39,370 --> 00:12:42,500
Ο άντρας ερωτεύτηκε βαθιά την αλεπού.
107
00:12:45,640 --> 00:12:50,080
Αλλά αυτή η αλεπού εξακολουθεί να λαχταρά για τον προηγούμενο τρόπο ζωής της.
108
00:12:50,080 --> 00:12:53,800
Μια φορά, έφυγε κρυφά, θέλοντας να επιστρέψει στο δάσος της.
109
00:12:53,800 --> 00:12:57,330
Ποιος ήξερε, μια από την κόρη του άντρα την ακολούθησε.
110
00:12:57,330 --> 00:13:01,530
Αν και η αλεπού έφτασε στην άκρη του δάσους και μπορούσε να πάρει μαζί της και την κόρη του άντρα,
111
00:13:01,530 --> 00:13:03,850
δεν το έκανε καθώς ήταν καλόκαρδη.
112
00:13:03,850 --> 00:13:08,160
Στο τέλος, μετέφερε το παιδί πίσω στον άντρα.
113
00:13:08,830 --> 00:13:13,030
Αυτή η αλεπού είχε πάντα μεγαλώσει σε έναν τέτοιο κόσμο σκυλοφαγίας.
114
00:13:13,030 --> 00:13:16,360
Γι' αυτό έγινε ανεκτική και πεισματάρα.
115
00:13:16,360 --> 00:13:19,410
Και φοβόταν μην πληγωθεί.
116
00:13:19,410 --> 00:13:24,160
Ο άντρας μπορούσε να νιώσει τα συναισθήματα μέσα στην εσωτερική καρδιά αυτής της αλεπούς.
117
00:13:24,160 --> 00:13:28,240
Ήλπιζε ότι θα μπορούσε να ζήσει ελεύθερα,
118
00:13:28,240 --> 00:13:31,130
και σταμάτα να είσαι τόσο ανεκτικός και δυνατός.
119
00:13:31,130 --> 00:13:34,160
Δεν χρειαζόταν να πιέζει τον εαυτό της σε όλα. Επειδή ήξερε,
120
00:13:34,160 --> 00:13:37,680
εκείνη η καρδιά της αλεπούς ήταν στην πραγματικότητα η πιο αδύναμη.
121
00:13:37,680 --> 00:13:40,030
Όλοι είπαν,
122
00:13:40,030 --> 00:13:42,180
ότι ως βασιλιάς,
123
00:13:42,180 --> 00:13:44,880
Πρέπει να χαρίσω τους πάντες,
124
00:13:44,880 --> 00:13:47,230
και προστατέψτε τον κόσμο.
125
00:13:51,590 --> 00:13:54,750
Αλλά εγώ,
126
00:13:54,750 --> 00:13:57,220
Δεν θέλετε να είστε τέτοιος βασιλιάς.
127
00:14:28,900 --> 00:14:30,660
Είμαι αυτή η αλεπού.
128
00:14:33,170 --> 00:14:35,550
Είμαι του κυνηγού.
129
00:14:37,700 --> 00:14:40,360
Αυτή που έφερε στο σπίτι.
130
00:14:47,750 --> 00:14:49,740
Δεν είσαι αλεπού.
131
00:14:52,230 --> 00:14:54,140
Εσύ είσαι ο βασιλιάς.
132
00:14:56,620 --> 00:14:58,570
Είσαι ο βασιλιάς μου.
133
00:15:19,920 --> 00:15:24,840
Τότε αυτή τη στιγμή, μπορείτε να μου απαντήσετε τώρα;
134
00:15:27,190 --> 00:15:31,940
Το να είσαι μαζί μου...είναι καλή τύχη;
135
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
Είναι;
136
00:15:39,230 --> 00:15:44,620
Είναι. Είναι η καλή μου τύχη.
137
00:15:45,000 --> 00:15:50,100
♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫
138
00:15:50,300 --> 00:15:54,900
Αλλά δεν ξέρω,
♫ δεν είσαι εσύ. ♫
139
00:15:55,000 --> 00:16:01,600
Για πόσο καιρό μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η καλή τύχη.
♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫
140
00:16:01,780 --> 00:16:08,220
Δεν ξέρω...πόσο καιρό μπορείς να μου δώσεις αυτή την καλή τύχη;
♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫
141
00:16:08,380 --> 00:16:14,220
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
142
00:16:14,260 --> 00:16:19,430
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
143
00:16:19,500 --> 00:16:24,100
♫ Μέχρι πότε θα ♫
144
00:16:24,190 --> 00:16:27,770
Για πάντα...μέχρι για πάντα.
♫ τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫
145
00:16:29,190 --> 00:16:33,780
Γιατί θα είσαι για πάντα η αλεπού που αγαπώ περισσότερο.
146
00:16:45,530 --> 00:16:47,460
Αν δεν το αφήσω,
147
00:16:50,820 --> 00:16:55,230
Είσαι πρόθυμος να συνεχίσεις να περπατάς μαζί μου;
148
00:16:57,060 --> 00:16:58,870
Είμαι πρόθυμος.
149
00:17:15,250 --> 00:17:18,390
Εάν έχετε ένα μήνυμα, Κύριε Χάο, τότε επιτρέψτε μου να το μεταφέρω.
150
00:17:18,460 --> 00:17:22,060
Φοβάμαι ότι ο βασιλιάς δεν θα έχει χρόνο να σε δει σήμερα.
151
00:17:22,200 --> 00:17:25,900
Άκουσα ότι η κυρία είναι βαριά άρρωστη, οπότε ήρθα να ρίξω μια ματιά. Πώς είναι η ασθένειά της;
152
00:17:26,030 --> 00:17:27,410
Μην ανησυχείτε.
153
00:17:28,540 --> 00:17:32,240
Ο βασιλιάς περνάει κάθε μέρα στο πλευρό της κυρίας.
154
00:17:32,790 --> 00:17:35,180
Ο βασιλιάς... μένει προσωπικά μαζί της;
155
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
Ναί.
156
00:17:41,700 --> 00:17:45,650
Δεν έχω δει ποτέ τον βασιλιά να αγαπά μια μαντάμ τόσο πολύ.
157
00:17:47,040 --> 00:17:52,730
Φοβάμαι ότι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, ο βασιλιάς δεν θα προλάβει να σε δει.
158
00:17:56,000 --> 00:17:58,800
-Τότε θα πρέπει να σε προβληματίσω.
-Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός.
159
00:17:58,940 --> 00:18:00,470
θα φύγω τώρα.
160
00:18:38,320 --> 00:18:40,550
-Jin Que jie jie.
-Γιατί δεν έχει φάει ο Κύριος;
161
00:18:40,900 --> 00:18:43,500
Δεν έχει ξανααγγίξει τίποτα. Ο Λόρδος Χάο ήταν σε κακή διάθεση αυτές τις μέρες.
162
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
Δεν έχει καθόλου όρεξη.
163
00:18:46,130 --> 00:18:47,200
Δώσ' το σε μένα.
164
00:18:47,960 --> 00:18:50,640
Jin Que Jie Jie, ο Λόρδος Hao δεν είναι στη βιβλιοθήκη.
165
00:18:51,670 --> 00:18:53,580
Τότε... πού πήγε;
166
00:18:53,980 --> 00:18:55,290
Αυτό το...
167
00:21:23,390 --> 00:21:25,720
Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων από τη μεγάλη αδερφή σε εσάς.
168
00:21:30,780 --> 00:21:34,560
Αφού το αγόρασε...γιατί δεν μου το έδωσε στα γενέθλιά μου;
169
00:21:37,050 --> 00:21:40,610
Ίσως η μεγάλη αδερφή να μην μπορούσε να σας το δώσει εγκαίρως.
170
00:21:43,400 --> 00:21:45,390
Αφού δεν μου το έδωσε,
171
00:21:45,390 --> 00:21:47,750
δεν μπορεί να μετρηθεί ως δώρο από αυτήν σε μένα.
172
00:21:48,900 --> 00:21:53,300
Μπορείς ακόμα να μην ξεχάσεις τη μεγάλη αδερφή;
173
00:22:00,150 --> 00:22:03,890
Κύριε μου, αφού η μεγάλη αδερφή μπήκε στο παλάτι,
174
00:22:03,890 --> 00:22:06,130
κερδίζει συνεχώς την εύνοια του βασιλιά.
175
00:22:07,300 --> 00:22:11,000
-Άκουσα...έχουν πολύ καλή σχέση.
-Φτάνει!
176
00:22:17,230 --> 00:22:21,100
Jin Que. Γιατί έγινες τόσο κοσμικός;
177
00:22:21,150 --> 00:22:22,810
Μαθαίνοντας από άλλους να μιλάμε για φήμες.
178
00:22:23,570 --> 00:22:25,940
Αυτό δεν είναι το Jin Que στην καρδιά μου.
179
00:22:27,990 --> 00:22:30,230
Απλώς δεν έχεις καν το Jin Que στην καρδιά σου Κύριε μου.
180
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
Δεν ήμουν ποτέ το Jin Que στην καρδιά σου!
181
00:22:35,740 --> 00:22:39,620
Στην καρδιά σου, έχεις μόνο μεγάλη αδερφή!
182
00:22:40,700 --> 00:22:42,400
Μην λες βλακείες.
183
00:22:42,460 --> 00:22:44,060
Δεν λέω βλακείες!
184
00:22:44,690 --> 00:22:46,700
Αν είμαι,
185
00:22:47,100 --> 00:22:49,370
γιατί είσαι συνέχεια τόσο δυστυχισμένος;
186
00:22:49,480 --> 00:22:52,690
Γιατί δεν μπορείτε καν να πίνετε ή να φάτε άνετα κάθε μέρα;
187
00:22:55,850 --> 00:22:58,890
Jin Que, μη φαντάζεσαι πράγματα.
188
00:23:00,740 --> 00:23:02,580
Έκανα λάθος με τον Ying Ge.
189
00:23:04,000 --> 00:23:06,400
Δεν έπρεπε να την είχα στείλει στο παλάτι.
190
00:23:07,530 --> 00:23:09,550
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.
191
00:23:10,670 --> 00:23:14,990
Αυτή τη στιγμή...δεν μπορώ να σε χάσω άλλο.
192
00:23:16,190 --> 00:23:20,460
Όχι! Έκανα λάθος με τη μεγάλη αδερφή.
193
00:23:20,840 --> 00:23:22,580
Αυτό ήταν δικό μου λάθος!
194
00:23:23,840 --> 00:23:28,070
Σε έκανα δυστυχισμένη, όπως και μεγάλη αδερφή!
195
00:23:29,400 --> 00:23:31,630
Αυτό ήταν το μόνο που έκανα!
196
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
Αφού για όλα φταίω εγώ,
197
00:23:36,500 --> 00:23:38,800
Τότε θα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για όλα αυτά!
198
00:23:42,400 --> 00:23:47,080
Jin Que. Κανείς δεν χρειάζεται να αναλάβεις την ευθύνη για οτιδήποτε.
199
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
Όχι.
200
00:23:50,700 --> 00:23:52,600
Θα πάω να το πω στον βασιλιά.
201
00:23:52,830 --> 00:23:54,630
Θα τα πω όλα στον βασιλιά!
202
00:23:56,250 --> 00:23:58,490
Αν ο βασιλιάς θέλει να τιμωρήσει κάποιον,
203
00:23:58,490 --> 00:24:00,340
μπορεί να με τιμωρήσει μόνος του!
204
00:24:05,250 --> 00:24:06,590
Ανόητο κορίτσι.
205
00:24:06,970 --> 00:24:08,590
Ξέρεις
206
00:24:10,350 --> 00:24:12,620
πόσο μου αρέσεις.
207
00:24:13,950 --> 00:24:16,350
Ένα ευγενικό και απλό κορίτσι σαν εσένα,
208
00:24:17,290 --> 00:24:19,020
δεν υπάρχουν πια τόσα πολλά από αυτά.
209
00:24:19,700 --> 00:24:22,900
Πώς να αντέξω να σε αφήσω και να σε αφήσω να με αφήσεις;
210
00:24:26,160 --> 00:24:30,970
Λόρδος Χάο. Σε σύγκριση με την αγάπη σου για μένα,
211
00:24:32,140 --> 00:24:36,630
Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο!
212
00:24:39,530 --> 00:24:43,120
Στην πραγματικότητα δεν είμαι τόσο ευγενικός όσο νομίζεις.
213
00:24:44,610 --> 00:24:47,140
Παρόλο που δεν αντέχω να αφήσω τη μεγάλη αδερφή να μπει στο παλάτι,
214
00:24:47,490 --> 00:24:49,750
Ούτε στο παλάτι θέλω να μπω!
215
00:24:51,850 --> 00:24:57,150
Γιατί...γιατί θέλω μόνο να με αγαπάς μόνο!
216
00:24:58,760 --> 00:25:00,970
Αλλά δεν ξέρω γιατί,
217
00:25:02,040 --> 00:25:05,790
Έχω ήδη πάρει την αγάπη σου,
218
00:25:07,170 --> 00:25:10,730
Αλλά ακόμα μου αρέσει να μην έχω πάρει τίποτα!
219
00:25:27,700 --> 00:25:32,800
Κύριε μου. Μπορείς πραγματικά να διαφοροποιήσεις ξεκάθαρα
220
00:25:33,900 --> 00:25:39,800
αυτό που φίλησες, ήταν ο Ying Ge ή ο Jin Que;
221
00:25:57,850 --> 00:26:00,630
Όσο με θέλεις ακόμα,
222
00:26:01,400 --> 00:26:05,900
Έπειτα, ακόμα κι αν είμαι απλώς ο αντικαταστάτης της μεγάλης αδερφής, είμαι πρόθυμος!
223
00:26:32,400 --> 00:26:33,710
Πώς είναι;
224
00:26:43,530 --> 00:26:45,190
Εφόσον έχετε έγγραφα να φροντίσετε,
225
00:26:45,450 --> 00:26:47,550
Θα επιστρέψω πρώτα στα δωμάτιά μου.
226
00:26:47,960 --> 00:26:50,600
Είναι μια χαρά. Μπορείτε να καθίσετε ακριβώς εκεί.
227
00:26:50,800 --> 00:26:52,500
Εάν φροντίζετε για επαγγελματικά θέματα,
228
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
δεν πρέπει να είσαι σε ηρεμία και ησυχία;
229
00:26:55,500 --> 00:26:57,800
Αν γυρίσεις πίσω, θα συνεχίσω να σε σκέφτομαι.
230
00:26:57,900 --> 00:27:00,070
Πώς μπορώ να είμαι σε ειρήνη και ησυχία;
231
00:27:02,100 --> 00:27:03,870
Μπορείτε απλά να καθίσετε εκεί.
232
00:27:06,600 --> 00:27:09,700
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άρχοντες που θέλουν ξαφνικά να παντρευτούν;
233
00:27:09,750 --> 00:27:14,110
Υπάρχουν ακόμη και κάποιοι που θέλουν να κάνω τον γάμο τους.
234
00:27:14,600 --> 00:27:17,380
Ο γέρος Λόρδος Σανγκ θέλει να παντρευτεί την κόρη του.
235
00:27:17,900 --> 00:27:20,140
Ο στρατηγός Huben θέλει άλλη γυναίκα;
236
00:27:20,190 --> 00:27:22,600
Ο Shao Fu Qing θέλει να παντρευτεί μια παλλακίδα.
237
00:27:22,930 --> 00:27:24,510
Συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα!
238
00:27:25,910 --> 00:27:29,280
Μήπως αυτή είναι η εποχή της αγάπης;
239
00:27:32,880 --> 00:27:36,310
Ακόμα και ο Δούκας του Πινγκ θέλει να πάρει γυναίκα.
240
00:27:40,160 --> 00:27:43,340
Αν ο Δούκας του Πινγκ μπορούσε να δώσει στον Γινγκ Γκε ένα καλό σπίτι,
241
00:27:43,690 --> 00:27:45,600
Αυτή είναι και η καλή της τύχη.
242
00:27:50,600 --> 00:27:53,760
Τι είναι βασιλιάς; Δεν είσαι ευχαριστημένος;
243
00:27:53,900 --> 00:27:56,830
Φυσικά είμαι χαρούμενος που ο Δούκας του Πινγκ θέλει να πάρει γυναίκα.
244
00:27:58,670 --> 00:28:01,730
Αν είσαι ευτυχισμένος, τότε είμαι ακόμα πιο χαρούμενος.
245
00:28:02,870 --> 00:28:05,920
Μιλάς αληθινά στην καρδιά σου;
246
00:28:07,030 --> 00:28:08,320
Φυσικά.
247
00:28:11,430 --> 00:28:15,010
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ έτσι,
248
00:28:15,010 --> 00:28:17,410
φοβάται να χάσει ένα κορίτσι.
249
00:28:19,380 --> 00:28:20,990
Είσαι πραγματικά αλεπού.
250
00:28:22,200 --> 00:28:24,600
Μου πήρες ακόμα και την ψυχή.
251
00:28:25,290 --> 00:28:29,810
Δεν νομίζω ότι έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.
252
00:28:30,860 --> 00:28:34,390
Ναί. Είμαι αλεπού.
253
00:28:35,660 --> 00:28:37,770
Γιατί στο δάσος,
254
00:28:38,490 --> 00:28:40,940
γιατί κανείς δεν με αγάπησε στο δάσος.
255
00:28:41,300 --> 00:28:45,580
Οπότε...εκτιμώ ιδιαίτερα αυτή την αγάπη.
256
00:28:46,600 --> 00:28:48,790
Θέλω να χρησιμοποιήσω όλη μου τη ζωή
257
00:28:50,510 --> 00:28:52,870
για να κρατήσεις την ψυχή σου.
258
00:28:54,340 --> 00:28:55,480
Καλά.
259
00:28:57,790 --> 00:28:59,870
Για τη ζωή.
260
00:29:06,410 --> 00:29:09,450
Διάταγμα από τον βασιλιά και τους ουρανούς,
261
00:29:09,770 --> 00:29:14,580
Ο βασιλιάς υπόσχεται στη μεγαλύτερη αδερφή της Μαντάμ Σανγκ, Γινγκ Γκε, να είναι η κυρία Γιούε.
262
00:29:14,680 --> 00:29:18,770
Της υπόσχεται επίσης σε γάμο με τον Δούκα του Πινγκ, να παντρευτεί μια μέρα που θα επιλέξει ο βασιλιάς.
263
00:29:18,800 --> 00:29:20,300
Αποδεχτείτε το διάταγμά σας!
264
00:29:20,510 --> 00:29:22,850
-Ευχαριστώ βασιλιά.
-Ευχαριστώ βασιλιά!
265
00:29:29,800 --> 00:29:31,100
Το διάταγμα έχει ήδη έρθει
266
00:29:31,100 --> 00:29:33,670
ότι ο βασιλιάς και η κυρία Σανγκ θα έρθουν προσωπικά για να λειτουργήσουν το γάμο.
267
00:29:35,700 --> 00:29:39,600
Αυτό είναι καλό να. Οι δύο αδερφές μπορούν να συναντηθούν με αυτόν τον τρόπο.
268
00:29:39,800 --> 00:29:42,400
Με αυτόν τον τρόπο ο Jin Que δεν θα συνεχίσει να το σκέφτεται.
269
00:29:42,430 --> 00:29:44,600
Κύριε Χάο! Λόρδος Χάο.
270
00:29:44,790 --> 00:29:46,610
Wedding Madam, τι είναι;
271
00:29:46,720 --> 00:29:49,030
Η νύφη δεν θα φορέσει το νυφικό!
272
00:30:21,420 --> 00:30:24,200
Jin Que. Τι συμβαίνει;
273
00:30:30,990 --> 00:30:32,830
Δεν αισθάνεστε καλά πουθενά;
274
00:30:38,180 --> 00:30:39,820
ξέρω.
275
00:30:41,370 --> 00:30:44,640
Δεν θέλεις να παντρευτείς μαζί μου.
276
00:30:53,450 --> 00:30:57,680
Αφού θέλεις να παντρευτείς, γιατί κλαις ακόμα;
277
00:30:59,500 --> 00:31:04,000
Ξέρεις επίσης ότι ποτέ δεν μου αρέσει να αναγκάζω να συμβεί κάτι.
278
00:31:06,100 --> 00:31:12,280
Αν νιώθετε ότι... το να παντρευτείτε στο σπίτι του Δούκα του Πινγκ θα σας κάνει να υποφέρετε,
279
00:31:13,500 --> 00:31:15,600
τότε θα κάνω πίσω.
280
00:31:16,390 --> 00:31:20,460
Κύριε μου! Γιατί δεν θα ήθελα να σε παντρευτώ;
281
00:31:21,770 --> 00:31:23,550
εγω απλα...
282
00:31:25,420 --> 00:31:27,620
Απλώς δεν ξέρω
283
00:31:27,620 --> 00:31:30,340
αν αγαπάς τη μεγάλη αδερφή ή εμένα!
284
00:31:31,880 --> 00:31:36,530
Ανόητο κορίτσι. Συνεχίζεις να κάνεις αυτές τις ανόητες ερωτήσεις.
285
00:31:37,040 --> 00:31:38,630
Δεν είμαι ανόητος.
286
00:31:40,520 --> 00:31:42,830
Απλώς νιώθω σαν
287
00:31:43,620 --> 00:31:48,270
Θα αδικούσα πάρα πολύ τη μεγάλη αδερφή αν το κάνω αυτό!
288
00:31:49,050 --> 00:31:54,430
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να ικανοποιήσει όλους.
289
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
Το μόνο που μπορείς να κάνεις,
290
00:31:57,340 --> 00:32:01,430
είναι να θυσιάζεις άλλους για να είσαι ευτυχισμένος.
291
00:32:02,030 --> 00:32:07,310
Ή αλλιώς θυσίασε τον εαυτό σου για να κάνεις τους άλλους ευτυχισμένους.
292
00:32:09,560 --> 00:32:16,430
Θα πρέπει απλώς να ξεχάσω τον κανονισμένο γάμο του βασιλιά.
293
00:32:17,870 --> 00:32:19,730
Αλλά πρέπει να καταλάβετε.
294
00:32:19,730 --> 00:32:24,260
Πάντα ήταν αν δεν θέλω κάτι,
295
00:32:25,000 --> 00:32:27,700
κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
296
00:32:29,530 --> 00:32:32,980
Σήμερα, θα σας δώσω αυτήν την επιλογή.
297
00:32:33,980 --> 00:32:35,830
Αλλά στο μέλλον,
298
00:32:36,770 --> 00:32:41,630
ανάμεσά σας και εμένα δεν θα υπάρχει σχέση.
299
00:32:44,400 --> 00:32:48,280
Κύριε μου! πολύ φοβάμαι!
300
00:32:48,900 --> 00:32:51,510
Η καρδιά μου είναι τόσο φοβισμένη!
301
00:32:53,430 --> 00:32:57,120
Δεν ξέρω αν αυτή που αγαπάς είμαι εγώ ή η μεγάλη αδερφή!
302
00:32:58,520 --> 00:33:01,800
Ελπίζω να με αγαπάς πραγματικά!
303
00:33:09,840 --> 00:33:14,140
Θέλω πραγματικά να σε παντρευτώ.
304
00:33:22,190 --> 00:33:27,940
Ό,τι είναι δικό μου...θα είναι για πάντα δικό μου.
305
00:33:38,570 --> 00:33:39,880
Βασιλιάς.
306
00:33:40,930 --> 00:33:42,370
Συγχαρητήρια.
307
00:34:22,800 --> 00:34:24,100
Υψηλότατε.
308
00:35:21,860 --> 00:35:23,710
Δούκας του Πινγκ.
309
00:35:24,100 --> 00:35:25,400
Αφού παντρευτείς,
310
00:35:25,800 --> 00:35:29,900
θα πρέπει να έρχεται η κυρία Yue στο παλάτι πιο συχνά για να περνάει χρόνο με τον Jin Que.
311
00:35:30,010 --> 00:35:33,590
Βαριέται πολύ όταν είναι μόνη στο παλάτι.
312
00:35:37,290 --> 00:35:40,690
Xi Τρέχει σε κύκλους γύρω μου κάθε μέρα. Πώς μπορώ να βαριέμαι;
313
00:35:42,060 --> 00:35:45,370
Απλώς φοβάμαι ότι σου λείπει η μεγάλη σου αδερφή.
314
00:35:47,100 --> 00:35:49,140
Ευχαριστώ για τη φροντίδα σου, βασιλιά.
315
00:35:51,800 --> 00:35:55,000
Πριν από λίγες μέρες, ο Ying Ge ήταν πολύ άρρωστος.
316
00:35:55,160 --> 00:35:57,750
Έτσι, δεν μπορούσε να πάει στο παλάτι για να επισκεφτεί τη Μαντάμ Σανγκ.
317
00:35:58,200 --> 00:36:03,200
Τώρα είναι ακόμα νωρίς πριν την τυχερή ώρα. Θα ήθελε η κυρία Σανγκ να μιλήσει με τη μεγάλη της αδερφή;
318
00:36:04,300 --> 00:36:05,980
Το σώμα του βασιλιά δεν είναι καλά.
319
00:36:06,140 --> 00:36:09,080
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι καλό να τον φροντίζουν άλλοι.
320
00:36:09,910 --> 00:36:12,440
Θα είμαι πιο άνετα αν τον φροντίσω μόνος μου.
321
00:36:12,450 --> 00:36:15,690
Οι συνομιλίες μπορούν να πραγματοποιηθούν ανά πάσα στιγμή.
322
00:36:18,750 --> 00:36:20,060
Καλό είναι κι αυτό.
323
00:36:27,330 --> 00:36:28,580
Μπο Γιάο.
324
00:36:28,960 --> 00:36:30,170
Είμαι εδώ.
325
00:36:30,210 --> 00:36:32,420
Πήγαινε ρίξε λίγο τσάι για την κυρία.
326
00:36:34,270 --> 00:36:36,390
Δεν είναι συνηθισμένη σε αυτού του είδους τα φύλλα τσαγιού.
327
00:36:36,810 --> 00:36:39,690
-Φέρατε το σετ τσαγιού της κυρίας;
-Το έχω ήδη φέρει.
328
00:36:39,690 --> 00:36:42,480
Θα πάω να ετοιμάσω τσάι για την κυρία τώρα.
329
00:36:42,570 --> 00:36:43,730
Καλά.
330
00:36:46,300 --> 00:36:48,900
Μου αξίζει να πεθάνω, δεν έδωσα σημασία στα γούστα της κυρίας.
331
00:36:48,940 --> 00:36:51,590
Σέρβιρα λάθος τσάι. Παρακαλώ τιμωρήστε με.
332
00:36:53,320 --> 00:36:54,610
Τι ενοχές έχεις;
333
00:36:56,100 --> 00:36:58,400
Η κυρία Σανγκ μπορεί να είναι από το σπίτι σας,
334
00:36:59,480 --> 00:37:03,740
αλλά ξέρω ότι έχει τα καλύτερα γούστα.
335
00:37:04,810 --> 00:37:11,170
Άλλωστε... τα γούστα και οι προτιμήσεις των ανθρώπων είναι τα πιο περίπλοκα.
336
00:37:12,230 --> 00:37:15,630
Ίσως όταν ήταν στο σπίτι σας, τους καταλάβατε.
337
00:37:15,880 --> 00:37:17,550
Αλλά αυτή τη στιγμή,
338
00:37:22,100 --> 00:37:23,670
Έχει αλλάξει.
339
00:37:32,710 --> 00:37:34,830
Συγχαρητήρια!
340
00:37:35,500 --> 00:37:38,000
Συγχαρητήρια!
341
00:37:39,520 --> 00:37:42,700
Τι χαρούμενο γεγονός! Συγχαρητήρια!
342
00:37:44,500 --> 00:37:46,800
Ένα τόξο προς τον ουρανό και τη γη.
343
00:37:50,060 --> 00:37:52,850
Δεύτερη υπόκλιση στους μεγαλύτερους.
344
00:37:57,820 --> 00:38:00,550
Το παντρεμένο ζευγάρι υποκλίνεται ο ένας στον άλλο.
345
00:38:08,960 --> 00:38:10,530
Συγχαρητήρια!
346
00:38:11,330 --> 00:38:16,750
Ying Ge, συγχαρητήρια. Βρήκες ένα καλό μέρος για ανάπαυση.
347
00:38:18,730 --> 00:38:22,340
Από εδώ και πέρα, μπορώ να είμαι και εγώ ήσυχος.
348
00:38:31,720 --> 00:38:34,420
Είναι τόσο σπάνιο να έρθει η Μεγαλειότητά σας. Γιατί να μην μείνετε περισσότερο;
349
00:38:34,790 --> 00:38:36,030
Όχι.
350
00:38:36,740 --> 00:38:39,870
Πρέπει ακόμα να πάω στο σπίτι του Γέρου Λόρδου Σανγκ για να ρίξω μια ματιά.
351
00:38:40,300 --> 00:38:41,700
Ναι, αυτό πρέπει.
352
00:38:41,790 --> 00:38:45,430
Ο Old Shang σε βοηθούσε πάντα. Θα πρέπει να πάτε να τον βοηθήσετε περισσότερο από ευγνωμοσύνη.
353
00:38:45,960 --> 00:38:47,810
Όποιος έχει βοηθήσει το δικαστήριο,
354
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
είναι άνθρωποι στους οποίους οφείλω ευγνωμοσύνη.
355
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
Είναι όλοι άνθρωποι που τους ευχαριστεί η οικογένειά μας Rong.
356
00:38:53,400 --> 00:38:54,900
θυμάμαι.
357
00:38:54,980 --> 00:38:57,220
Η κυρία Yue θέλει να μιλήσει με την κυρία Shang,
358
00:38:57,220 --> 00:38:59,620
-Αναρωτιέμαι αν μπορεί...
-Την επόμενη φορά.
359
00:39:00,570 --> 00:39:04,470
Καλό είναι κι αυτό. Είναι δύσκολο για εσάς δύο αδερφές να συναντηθείτε.
360
00:39:04,610 --> 00:39:06,350
Θα πρέπει απλώς να μείνεις πίσω.
361
00:39:09,050 --> 00:39:10,990
Αλλά το σώμα σου δεν είναι καλά, βασιλιά.
362
00:39:11,250 --> 00:39:13,850
Αν δεν είμαι δίπλα σου, δεν είμαι άνετα.
363
00:39:13,980 --> 00:39:17,540
Είναι μια χαρά, είναι απλά μισή μέρα δουλειά.
364
00:39:17,700 --> 00:39:20,800
Θα επιστρέψεις το βράδυ.
365
00:39:21,650 --> 00:39:22,740
Όμως...
366
00:39:23,100 --> 00:39:27,060
Εντάξει. Ας το κάνουμε έτσι, μένεις πίσω.
367
00:39:27,320 --> 00:39:30,270
Αλλά θυμηθείτε να επιστρέψετε νωρίς.
368
00:39:30,270 --> 00:39:32,670
Σήμερα είναι η γιορτή του Διοικητή της Δικαιοσύνης.
369
00:39:33,140 --> 00:39:36,920
Δεν μπορείς να του κρατήσεις τη νέα του γυναίκα.
370
00:39:37,180 --> 00:39:40,750
Δεν έχω αυτή την κατανόηση, βασιλιά;
371
00:39:43,260 --> 00:39:47,820
Φυσικά και καταλαβαίνετε. Η κυρία μου είναι η πιο κατανοητή.
372
00:39:57,740 --> 00:40:00,620
Αντίο, Μεγαλειότατε.
373
00:40:03,070 --> 00:40:04,850
Πού είναι η κυρία Yue;
374
00:40:05,650 --> 00:40:07,100
Στο δωμάτιό της.
375
00:40:59,830 --> 00:41:04,200
Τι μου ζήτησες να έρθω εδώ;
376
00:41:05,640 --> 00:41:07,060
Γινγκ Γκε.
377
00:41:07,820 --> 00:41:09,580
Δεν είμαι ο Ying Ge.
378
00:41:10,780 --> 00:41:14,970
Είμαι η ένατη σύζυγος του βασιλιά, η Jin Que.
379
00:41:25,810 --> 00:41:27,600
Γινγκ Γκε.
380
00:41:27,780 --> 00:41:30,250
Το Ying Ge για το οποίο μιλάτε,
381
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
έχει ήδη πεθάνει πριν από τέσσερις μήνες.
382
00:41:32,820 --> 00:41:35,430
Γεννήθηκε και αυτή πριν από τέσσερις μήνες.
383
00:41:36,030 --> 00:41:37,610
Δεν είμαι ο Ying Ge.
384
00:41:37,800 --> 00:41:41,860
Αυτός που παντρεύτηκες σήμερα, αυτός είναι ο Ying Ge.
385
00:41:47,820 --> 00:41:51,420
Βρήκα αυτό στο δωμάτιό σου.
386
00:41:51,570 --> 00:41:56,040
Έχω ακούσει ότι ήθελες να μου το κάνεις δώρο.
387
00:42:11,600 --> 00:42:17,200
♫ Πριν πάτε μακριά, ♫
388
00:42:17,200 --> 00:42:23,200
♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫
389
00:42:23,200 --> 00:42:28,800
♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫
390
00:42:28,800 --> 00:42:34,800
♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫
391
00:42:34,800 --> 00:42:40,700
♫ Πριν ξεχάσετε, ♫
392
00:42:40,700 --> 00:42:46,600
♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫
393
00:42:46,600 --> 00:42:52,000
♫ Πριν το σπάσιμο, ♫
394
00:42:52,000 --> 00:42:58,900
♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫
395
00:42:58,900 --> 00:43:04,700
♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫
396
00:43:04,700 --> 00:43:09,780
♫ δεν είσαι εσύ. ♫
397
00:43:09,800 --> 00:43:15,900
♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫
398
00:43:15,900 --> 00:43:20,700
♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫
399
00:43:22,500 --> 00:43:28,200
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
400
00:43:28,200 --> 00:43:33,400
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
401
00:43:33,400 --> 00:43:45,030
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫
402
00:43:57,600 --> 00:44:03,400
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
403
00:44:03,400 --> 00:44:08,400
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
404
00:44:08,400 --> 00:44:20,710
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫